Akademisyen Zaliznyak Eski Bir Rus Büyüsünü Deşifre Etti

İçindekiler:

Video: Akademisyen Zaliznyak Eski Bir Rus Büyüsünü Deşifre Etti

Video: Akademisyen Zaliznyak Eski Bir Rus Büyüsünü Deşifre Etti
Video: Rus Edebiyatı Neden Bu Kadar Karamsar? Почему русская литература пессимистична? 2024, Mart
Akademisyen Zaliznyak Eski Bir Rus Büyüsünü Deşifre Etti
Akademisyen Zaliznyak Eski Bir Rus Büyüsünü Deşifre Etti
Anonim
resim
resim

Akademisyen Andrei Zaliznyak Pazartesi akşamı arkeologlar tarafından geçen tarla sezonunda bulunan huş ağacı kabuğu mektupları hakkında konuştu ve bazılarının metinlerinin deşifresini ve tercümesini, özellikle harflerden birinin üzerine yazılmış sihirli bir büyüyü gösterdi

Arkeologların 1950'lerin başında bulmaya başladıkları huş kabuğu harfleri, Eski Rus dili ve kültürü tarihi hakkında en önemli veri kaynağıdır.

Rusya Bilimler Akademisi Akademisyeni, Filoloji Doktoru Andrei Zaliznyak, 1980'lerden beri huş ağacı kabuğu mektuplarının metinlerini incelemeye başladı. Yaklaşık on yıldır, her sonbaharda, geçen sezon bulmayı başardığı harflerle ilgili geleneksel bir ders veriyor, metinlerini çözme ve metinlerini çevirme yöntemlerini izleyicilere gösteriyor.

Bu yıl, bilim adamını dinlemek isteyenler, Moskova Devlet Üniversitesi'nin 1. insani yardım binasının büyük oditoryumunu dolup taşıyor - insanlar koridorlarda omuz omuza durdu, tahtada ve öğretim görevlisi masasının önünde yere oturdu. Seyirciler dersin başlangıcını alkışlarla karşıladılar.

https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0
https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0

Akademisyen Zaliznyak, bu yılın sertifikalar açısından nispeten "verimli" olduğunu kaydetti. Toplamda, arkeologlar 12 belge buldular, 2007 sezonunda Novgorod'da tek bir mektup bulunamadı; Novgorod bölgesindeki Staraya Russa kasabasında sadece bir metin bulundu.

“Doğru, ana kazı Troitsky, beklendiği gibi, 11. yüzyılın ilk yarısı ve hatta 10. yüzyılın sonunda bile hiçbir şey vermedi. bize sertifika verdi, - dedi bilim adamı.

Troitsky kazı alanında 11. yüzyılın ilk yarısına ait bir cera (balmumu kaplı yazı tableti) bulunduğunu, ancak ne yazık ki üzerinde bir metin bulunmadığını da sözlerine ekledi.

Zaliznyak'a göre mektuplardan biri kazılar sırasında değil, mühendislik çalışmalarının arkeolojik gözlemi sırasında bulundu.

EDEBİYATIN BILMECELERİ

Sonra bilim adamı, eski belgelerin metinlerinin kendileri hakkındaki hikayeye döndü ve üzerinde sadece dokuz harf bulunan en kısa harfle başladı - gizemli "GEONEGONE" kelimesi. Bu 13. yüzyıldan kalma 973 numaralı mektup, Ağustos ayında Olovyanka Caddesi'ndeki Borisoglebsk kazı alanında keşfedildi.

Zaliznyak, "geona" kelimesinin "gehenna" kelimesinin Eski Rus formu olduğunu ve kelimenin ikinci bölümünün görünüşe göre "ateşli" anlamına gelmesi gerektiğini belirtti. Bilim adamı, bir araya getirilen bu iki kelimenin büyük olasılıkla sihirli bir formül, bir büyü olduğunu söyledi.

"Bütün hile, bu adamın bunu tek bir kelime olarak yazmaya karar vermesidir. Ve görünüşe göre bu tamamen tesadüfi değil. En olası şey, komşusunun zemininin altına koyan bir" iyi niyet " olması … Sihirli bir büyü olarak. Yani bu, bir tür küçük komplo, küçük bir büyü olan harika bir metin."

Zaliznyak'ın bahsettiği ikinci mektup, piskoposluk mahkemesindeki kazılar sırasında bulundu ve 14. yüzyılın ilk yarısına kadar uzanıyor. İçinde sadece birkaç kelime var, ancak Akademisyen Zaliznyak, onlarda da ilginç bir şeyler bulabileceğinizi gösterdi.

Özellikle, "efendiyle konuş" - "efendiyle konuş" ifadesini içeriyordu. Bilim adamı, Eski Rus dilinde "konuşmak", "lehçe" kelimesinin sürekli bir gürültü, kalabalığın ürettiği, ancak açıkça ifade edilmeyen bir üfürüm anlamına geldiğini belirtti. Özellikle Geçmiş Yıllar Masalı'nda tam da bu anlamda bulunur. Birçok lehçede "konuşmak" fiili bir kuşun şamatasını tanımlar.

Zaliznyak, bunun "konuşmak" kelimesinin modern anlamda kullanıldığı bilinen ilk vaka olduğunu söyledi. Daha önce mektuplarda bulundu, ancak hepsi daha sonraki bir zamana aitti.

Bilim adamı ayrıca Piskoposluk odalarının yakınında bulunan 14. yüzyıldan kalma huş ağacı kabuğu mektubunu demonte etti ve 964 numarasını aldı. Yazarın belirli bir Larion "keneleri" (çipura için Eski Rus adı) ile birlikte gönderdiği Bay Elizar'a yöneliktir..

Buna ek olarak, Zaliznyak, 963 numaralı mektubun metnini ayrıntılı olarak analiz etti; bu, çok doğru bir şekilde tarihlenebilmesi açısından dikkat çekicidir - 1416 ile 1421 arasında, Simeon'un Novgorod piskoposu olduğu ve mektubun ele alındığı 1416 ile 1421 yılları arasında yazılmıştır.

Ders sırasında, bilim adamı tekrar tekrar izleyiciye, bu veya bu karanlık yerin kendi şifresini çözmesini önerme isteği ile döndü, argümanları dinledi ve onlarla tartıştı.

Konuşmanın sonunda dinleyiciler akademisyeni ayakta alkışladı.

Önerilen: